1 00:00:00,077 --> 00:00:03,685 Prethodno u battlestar galactica... 2 00:00:03,805 --> 00:00:06,556 vlasiti prijelomi u svim gredama. 3 00:00:06,557 --> 00:00:08,491 U kostima joj je, admiral. 4 00:00:08,492 --> 00:00:09,826 Ima nešto na baznom brodu koji može pomoći. 5 00:00:09,827 --> 00:00:11,861 To je ova organska smola. 6 00:00:11,862 --> 00:00:13,630 Prerast će u metal. 7 00:00:13,631 --> 00:00:15,582 Jača ga kako sazrijeva. 8 00:00:15,583 --> 00:00:17,701 Oh, moji bogovi. 9 00:00:17,702 --> 00:00:19,336 To je Ellen Tigh. 10 00:00:19,337 --> 00:00:20,537 Drago mi je vidjeti te opet. 11 00:00:20,538 --> 00:00:22,272 Ovo je boomer. 12 00:00:22,273 --> 00:00:23,707 marinci. 13 00:00:23,708 --> 00:00:25,458 Uzmite ovaj broj osam u zatvor. 14 00:00:33,618 --> 00:00:35,602 Ako to ja ležim tamo, što sam onda ja? 15 00:00:35,603 --> 00:00:38,471 što sam ja 16 00:00:54,639 --> 00:00:56,289 Zabava, zabava. 17 00:00:56,290 --> 00:00:57,941 Uzdi se na sve krevete i okreni se. 18 00:00:57,942 --> 00:00:59,943 Počistite sve pretince. 19 00:00:59,944 --> 00:01:02,045 Ispraznite sve kante za smeće. 20 00:01:02,046 --> 00:01:04,214 Očistite naprijed i nazad. 21 00:01:04,215 --> 00:01:06,466 Lezi dolje do zapovjednika ured za okupljanje, 22 00:01:06,467 --> 00:01:08,718 svo ograničeno osoblje. 23 00:01:44,955 --> 00:01:47,007 Pažnja na palubi. 24 00:01:49,343 --> 00:01:51,461 Sjednite. 25 00:01:51,462 --> 00:01:54,097 0621 je. 26 00:01:54,098 --> 00:01:58,385 Sinkronizirajte se sa mnom u tri, dva, jedan. 27 00:01:58,386 --> 00:02:00,303 Hack 0621. 28 00:02:00,304 --> 00:02:04,474 Naša misija je isto ovaj tjedan... 29 00:02:04,475 --> 00:02:09,446 kao što je bilo tjedan prije toga, i tjedan prije toga. 30 00:02:09,447 --> 00:02:11,364 Letjet ćemo viper kapama u spoju 31 00:02:11,365 --> 00:02:13,650 s teškim pljačkašima s baznog broda. 32 00:02:13,651 --> 00:02:15,452 Oni od vas koji se upravo vratio 33 00:02:15,453 --> 00:02:17,070 iz šestodnevnog lova na planete 34 00:02:17,071 --> 00:02:19,456 dobit će dva dana lokalne dužnosti 35 00:02:19,457 --> 00:02:22,125 prije ponovnog izlaska. 36 00:02:22,126 --> 00:02:24,377 zapamti, prvi koji vidi 37 00:02:24,378 --> 00:02:26,463 naseljiva stijena će ovo dobiti 38 00:02:26,464 --> 00:02:29,049 fini proizvod za oralnu higijenu. 39 00:02:29,050 --> 00:02:30,583 To je zadnja cijev tauran paste za zube 40 00:02:30,584 --> 00:02:32,969 u svemiru. 41 00:02:32,970 --> 00:02:34,387 Bogovi znaju da većina vas to treba. 42 00:02:36,757 --> 00:02:39,375 Naša misija isti je ovaj tjedan 43 00:02:39,376 --> 00:02:41,377 kao što je bilo tjedan prije toga, 44 00:02:41,378 --> 00:02:43,596 i tjedan prije toga. 45 00:02:43,597 --> 00:02:45,732 Lovci na planete, pobrinite se nacrtati dugoročne odredbe. 46 00:02:45,733 --> 00:02:49,069 Ako su ti pljeskali ftls idi dolje kad si vani, 47 00:02:49,070 --> 00:02:50,487 dobit ćeš silno gladno čekanje 48 00:02:50,488 --> 00:02:52,439 za sar ptice pronaći tebe. 49 00:02:52,440 --> 00:02:53,957 kao što znate, 50 00:02:53,958 --> 00:02:55,859 pobuna se prorijedila naši redovi. 51 00:02:55,860 --> 00:02:57,077 Ne možemo dati 52 00:02:57,078 --> 00:02:59,996 svi vi raptor jocks stražnja sjedala. 53 00:02:59,997 --> 00:03:04,000 Uživaj u ovom samom vremenu, ali nemojte previše udarati. 54 00:03:04,001 --> 00:03:05,969 Trebamo vas za očuvanje tvoj o2. 55 00:03:05,970 --> 00:03:08,271 Naučite uživati ​​u vremenu koje provodite sami. 56 00:03:08,272 --> 00:03:10,540 Drkajte što manje. Sačuvajte svoj o2. 57 00:03:10,541 --> 00:03:11,541 Naša misija je ista ovaj tjedan 58 00:03:11,542 --> 00:03:12,809 kako je bilo tjedan prije toga... 59 00:03:12,810 --> 00:03:14,878 zadaci traženja planeta nalaze se na dežurnoj ploči. 60 00:03:14,879 --> 00:03:17,614 Imajte na umu popravke to galactica će se nastaviti 61 00:03:17,615 --> 00:03:19,516 uzrokovati sporadične nestanke struje. 62 00:03:19,517 --> 00:03:21,801 Šest ima dodjelu boja 63 00:03:21,802 --> 00:03:23,686 i vaše signale prepoznavanja. 64 00:03:23,687 --> 00:03:25,472 Motori počinju u 0710. 65 00:03:25,473 --> 00:03:27,941 Dobar lov. 66 00:03:30,161 --> 00:03:33,113 Dakle, zaustavljanje bušenja i spoj za podupiranje 67 00:03:33,114 --> 00:03:35,965 kupit će galacticu još nekoliko skokova. 68 00:03:35,966 --> 00:03:38,868 Ali ne mnogo. 69 00:03:38,869 --> 00:03:40,236 Koliko? 70 00:03:40,237 --> 00:03:44,073 Nemoguće je reći... dok se trup ne ulegne. 71 00:03:44,074 --> 00:03:48,178 Ali nismo spremni odustati na staricu samo još. 72 00:03:48,179 --> 00:03:52,165 Pa, ako nema ništa drugo, sonja... 73 00:03:52,166 --> 00:03:54,968 želim ti čestitati na vašem izboru. 74 00:03:54,969 --> 00:03:57,053 Radujem se što ću te vidjeti zauzevši svoje mjesto 75 00:03:57,054 --> 00:03:58,822 u kvorumu kapetana broda sljedeći tjedan. 76 00:03:58,823 --> 00:04:00,990 Hvala, ali trebao bi znati nešto. 77 00:04:00,991 --> 00:04:03,693 Kad se okupimo, namjeravam službeno zatražiti 78 00:04:03,694 --> 00:04:05,528 da je osam ti držiš 79 00:04:05,529 --> 00:04:07,297 u Galacticinom zatvoru... 80 00:04:07,298 --> 00:04:08,531 biti vraćen nama. 81 00:04:08,532 --> 00:04:10,567 Kolac? 82 00:04:10,568 --> 00:04:12,035 Da, sharon valerii. 83 00:04:12,036 --> 00:04:14,404 Napravila mi je dvije rupe. 84 00:04:14,405 --> 00:04:16,439 Bojim se nisam se dobro izrazio. 85 00:04:16,440 --> 00:04:19,075 Ne želimo boomer osloboditi. 86 00:04:19,076 --> 00:04:20,643 Želimo probati Boomer za izdaju. 87 00:04:23,414 --> 00:04:28,034 Sharon Valerii stala je na stranu prigovaranja u sajlonskom građanskom ratu, 88 00:04:28,035 --> 00:04:30,887 koji je ubio tisuće naših drugova. 89 00:04:30,888 --> 00:04:33,706 A ako bude osuđena? 90 00:04:33,707 --> 00:04:35,291 Prije građanskog rata, 91 00:04:35,292 --> 00:04:38,261 uskrsnuće ostvareno smrtna kazna besmislena. 92 00:04:38,262 --> 00:04:40,196 Ali sada to svi smo mi smrtni... 93 00:04:40,197 --> 00:04:43,967 želiš je ubiti. 94 00:05:50,821 --> 00:05:53,173 Ima puno toga još uvijek se događa unutra. 95 00:05:53,174 --> 00:05:54,991 Dr. Gerard je rekao ova čitanja 96 00:05:54,992 --> 00:05:57,427 su bez presedana i, iskreno, bizarno. 97 00:05:57,428 --> 00:05:59,813 Nisu se promijenili u tjednima. 98 00:05:59,814 --> 00:06:01,681 I nema ništa da naznači da ima 99 00:06:01,682 --> 00:06:04,484 bilo koje vrste svjesnog mišljenja. 100 00:06:04,485 --> 00:06:06,102 Pa, možda njegov mozak ponovno se pokreće. 101 00:06:06,103 --> 00:06:07,821 Reorganizacija kako zacjeljuje. 102 00:06:07,822 --> 00:06:09,989 Zadnje što nam treba trzaš naše lance 103 00:06:09,990 --> 00:06:11,741 s puno nadriliječnih ideja. 104 00:06:11,742 --> 00:06:14,077 Pa zašto ne bi odvesti ih negdje drugdje? 105 00:06:16,547 --> 00:06:19,249 Što ako ga možemo povezati s tok podataka poput naših hibrida? 106 00:06:19,250 --> 00:06:21,951 Oči su mu bile zatvorene prošli put. 107 00:06:21,952 --> 00:06:24,454 Pa, to nije neobično u komi. 108 00:06:24,455 --> 00:06:26,256 Ne znači ništa. 109 00:06:26,257 --> 00:06:30,059 Morat ćeš doći uhvatiti se u koštac s tim. 110 00:06:30,060 --> 00:06:32,846 A kako bih mogao učiniti to? 111 00:06:32,847 --> 00:06:36,299 Moraš ući sa svojim životom. 112 00:06:36,300 --> 00:06:39,302 Ako bude promjena, ti ćeš biti prvi koji će saznati. 113 00:07:07,665 --> 00:07:08,798 Prokletstvo bilo. 114 00:07:08,799 --> 00:07:10,066 Imate li nastaviti igrati 115 00:07:10,067 --> 00:07:11,367 ista jadna pjesma? 116 00:07:11,368 --> 00:07:13,536 Odmori se. 117 00:07:13,537 --> 00:07:15,471 Ne igram isto šepava pjesma. 118 00:07:15,472 --> 00:07:17,390 Ja ga skladam. 119 00:07:17,391 --> 00:07:18,808 Bio sam u tome već četiri dana. 120 00:07:18,809 --> 00:07:21,427 To je... to je pakao. 121 00:07:21,428 --> 00:07:22,912 Pa onda odustani. 122 00:07:22,913 --> 00:07:24,063 Koja je svrha? 123 00:07:24,064 --> 00:07:27,317 Poanta? 124 00:07:27,318 --> 00:07:29,819 Poanta je donijeti malo milosti 125 00:07:29,820 --> 00:07:32,906 a ljepotu inače ružnom i brutalno postojanje. 126 00:07:32,907 --> 00:07:35,325 Oh, daj mi jebeni odmor. 127 00:07:35,326 --> 00:07:36,926 Jesi li to radio? kada su cylonci 128 00:07:36,927 --> 00:07:39,863 napali 12 kolonija? 129 00:07:39,864 --> 00:07:42,532 Slušao svoju glazbu zaustaviti jednu raketu? 130 00:07:42,533 --> 00:07:46,002 Prilično cinično gledište. 131 00:07:49,573 --> 00:07:52,842 Nešto se dogodilo vama. 132 00:07:52,843 --> 00:07:55,445 Da. 133 00:07:55,446 --> 00:07:57,113 Pitam se što bi to moglo biti. 134 00:07:57,114 --> 00:07:59,182 U redu, vrijeme zatvaranja. 135 00:07:59,183 --> 00:08:00,600 Popijte i idemo ljudi. 136 00:08:02,553 --> 00:08:05,889 Imam zapažanje za vas. 137 00:08:05,890 --> 00:08:07,140 Želiš biti besmrtni skladatelj, 138 00:08:07,141 --> 00:08:11,194 bolje ti je da naučiš igrati ta stvar prva. 139 00:08:55,823 --> 00:08:59,659 Znaš, ponekad na poslu, 140 00:08:59,660 --> 00:09:03,780 pokušavam dočarati kako ti lice izgleda. 141 00:09:03,781 --> 00:09:05,782 Oblina tvojih usana. 142 00:09:05,783 --> 00:09:07,350 Kako ti pada kosa. 143 00:09:07,351 --> 00:09:09,719 Kako mirišeš. 144 00:09:09,720 --> 00:09:12,789 Vidiš moje lice svaki dan. 145 00:09:12,790 --> 00:09:14,524 Da, ali ne ovako. 146 00:09:18,045 --> 00:09:19,679 Znate, ono što smo imali... 147 00:09:19,680 --> 00:09:20,680 nije bilo ništa. 148 00:09:20,681 --> 00:09:22,265 Ništa. 149 00:09:22,266 --> 00:09:23,933 Ti si stroj. 150 00:09:23,934 --> 00:09:25,468 ja nisam 151 00:09:25,469 --> 00:09:27,971 Pa, što god da jesam, znam kako sam se osjećao. 152 00:09:27,972 --> 00:09:29,539 softver nema osjećaja. 153 00:09:32,026 --> 00:09:33,393 Koliko nas je završilo s narodom 154 00:09:33,394 --> 00:09:35,611 stvarno smo željeli biti s? 155 00:09:35,612 --> 00:09:38,197 Zaglavio sam s najboljima ograničenih mogućnosti? 156 00:09:38,198 --> 00:09:39,866 A zašto? 157 00:09:39,867 --> 00:09:43,453 Jer one stvarno smo htjeli... 158 00:09:43,454 --> 00:09:47,240 koje smo stvarno voljeli bili mrtvi, umirali... 159 00:09:47,241 --> 00:09:50,159 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 160 00:09:50,160 --> 00:09:52,578 Ne, hej, hej. 161 00:09:52,579 --> 00:09:54,831 Hej, hej, shh, hej, hej. 162 00:09:54,832 --> 00:09:57,250 Volim te, šefe. 163 00:10:11,015 --> 00:10:13,316 Prokletstvo bilo. 164 00:10:13,317 --> 00:10:17,487 Ma dajte ljudi, ne znate crtati vaša snaga iz istog autobusa! 165 00:10:24,628 --> 00:10:26,329 Rekao si da imaš nešto za mene 166 00:10:26,330 --> 00:10:27,363 Uđi. 167 00:10:32,770 --> 00:10:35,772 Imam nešto to će te razveseliti. 168 00:10:38,942 --> 00:10:42,045 Hej, hera. 169 00:10:42,046 --> 00:10:46,382 Kakav crtež, zvijezde? 170 00:10:46,383 --> 00:10:50,920 To su jako dobre zvijezde. 171 00:10:50,921 --> 00:10:52,955 Hvala. 172 00:10:55,592 --> 00:10:57,760 Prepoznajete li nešto od ovoga? 173 00:10:57,761 --> 00:10:59,796 To su moje stvari. 174 00:10:59,797 --> 00:11:03,566 Kad smo svi pomislili bio si mrtav... 175 00:11:03,567 --> 00:11:05,068 da, piloti na aukciji isključeno, znam. 176 00:11:07,504 --> 00:11:09,138 Trebalo mi je vremena ali uspio sam 177 00:11:09,139 --> 00:11:11,741 kupiti, prositi, i ukrasti ih natrag. 178 00:11:21,852 --> 00:11:22,952 To za mene? 179 00:11:24,688 --> 00:11:26,022 Hvala. 180 00:11:29,226 --> 00:11:31,661 Hvala. 181 00:11:31,662 --> 00:11:33,529 hej 182 00:11:33,530 --> 00:11:34,831 Što je s ostatkom? 183 00:11:34,832 --> 00:11:37,700 Zadrži ga. 184 00:12:24,348 --> 00:12:26,349 Hvala Bogu. 185 00:12:29,219 --> 00:12:30,853 ne znam zašto sam ovdje. 186 00:12:36,793 --> 00:12:39,795 znaš, kad sam upucao starca, 187 00:12:39,796 --> 00:12:43,266 stvari da si mi rekao... 188 00:12:43,267 --> 00:12:47,069 način na koji ti pogledao me... 189 00:12:47,070 --> 00:12:52,775 mislio sam da je nova caprica način da se stvari isprave. 190 00:12:52,776 --> 00:12:56,145 Ne možete prisiliti ljude da vole ti na nišanu. 191 00:12:56,146 --> 00:13:00,116 Sada to znam. 192 00:13:00,117 --> 00:13:03,586 Ali u to vrijeme osjećala sam se izdano. 193 00:13:03,587 --> 00:13:07,190 Tako sam htio da te zaboravim... 194 00:13:07,191 --> 00:13:08,891 i mrziti te. 195 00:13:11,895 --> 00:13:15,331 Nije upalilo. 196 00:13:15,332 --> 00:13:17,033 Mislio sam o tebi svaki dan 197 00:13:17,034 --> 00:13:20,369 od tog trenutka umrla sam ti na rukama. 198 00:13:29,012 --> 00:13:31,280 I meni također. 199 00:13:35,686 --> 00:13:39,822 Da sam tada znao što sam ja... 200 00:13:44,995 --> 00:13:47,496 ja znam 201 00:13:47,497 --> 00:13:50,466 Galen, u redu je, stvarno. 202 00:13:50,467 --> 00:13:52,568 Mislim, najvažnija stvar je da smo oboje 203 00:13:52,569 --> 00:13:55,137 znati tko smo sada. 204 00:14:01,161 --> 00:14:03,246 Iskoristimo najviše s vremenom koje nam je preostalo. 205 00:14:06,250 --> 00:14:09,252 Molim? 206 00:14:41,251 --> 00:14:44,203 Što je ovo dovraga? 207 00:14:44,204 --> 00:14:46,589 Naša kuća. 208 00:14:46,590 --> 00:14:48,958 Na ikoni. 209 00:14:48,959 --> 00:14:50,926 To je taj koju smo planirali izgraditi 210 00:14:50,927 --> 00:14:52,795 kada smo se okupili. 211 00:15:02,189 --> 00:15:04,774 prestani prestani 212 00:15:04,775 --> 00:15:07,576 Prestani s tim. 213 00:15:07,577 --> 00:15:11,080 Žao mi je, Galen. 214 00:15:11,081 --> 00:15:14,216 Mislio sam da ćeš biti dobro sa cylonskom projekcijom. 215 00:15:40,534 --> 00:15:42,335 Kritičar se vraća. 216 00:15:42,336 --> 00:15:44,804 Mislio sam vidjeti hoćeš li imalo napredovali. 217 00:15:44,805 --> 00:15:46,238 Ti mi reci. 218 00:15:46,239 --> 00:15:48,841 Dulje je. 219 00:15:48,842 --> 00:15:50,242 Lotta bilješke. 220 00:15:50,243 --> 00:15:51,377 Mrziš to? 221 00:15:51,378 --> 00:15:53,229 Nisam to rekao. 222 00:15:53,230 --> 00:15:57,316 Bio si divljački iskren sa mnom neku noć. 223 00:15:57,317 --> 00:15:58,768 Zašto sada biti diplomatski? 224 00:15:58,769 --> 00:16:00,986 Nisam diplomatičan, ti preosjetljivi magarče. 225 00:16:00,987 --> 00:16:02,938 Rekao sam da mi se sviđa. 226 00:16:02,939 --> 00:16:06,025 Stvarno? 227 00:16:06,026 --> 00:16:07,960 Zašto? 228 00:16:09,996 --> 00:16:15,568 Hm...teško je izraziti riječima. 229 00:16:15,569 --> 00:16:21,006 Hm, navelo me na razmišljanje... netko juri za autom. 230 00:16:21,007 --> 00:16:24,593 Ne baš za što sam išao. 231 00:16:24,594 --> 00:16:28,948 Pokušavao sam prenijeti osjećaj gubitka. 232 00:16:30,283 --> 00:16:33,252 To je... to je ono što sam mislio. 233 00:16:33,253 --> 00:16:35,888 Kao da nekoga gubiš do kojeg ti je stalo. 234 00:16:35,889 --> 00:16:38,090 Njihov auto se udaljava. 235 00:16:38,091 --> 00:16:41,227 Ti... ti ih potjeraj. 236 00:16:41,228 --> 00:16:44,263 Ali idu prebrzo. 237 00:16:49,486 --> 00:16:51,337 Dakle, to je to? 238 00:16:51,338 --> 00:16:53,639 Samo ćemo sjediti na našim rukama? 239 00:16:53,640 --> 00:16:54,907 Neka je naši ubiju za osvetu? 240 00:16:54,908 --> 00:16:56,542 Što ti očekivati od nas? 241 00:16:56,543 --> 00:16:58,811 Izdati službeni dekret milosti? 242 00:16:58,812 --> 00:17:00,212 Ne možemo se miješati. 243 00:17:00,213 --> 00:17:02,648 Ne možemo se sami postaviti kao bogovi. 244 00:17:02,649 --> 00:17:05,000 Pobunjenici su oštećenici. ne mogu 245 00:17:05,001 --> 00:17:06,919 Ne mogu, ne mogu... imaju svaki pravo na određivanje 246 00:17:06,920 --> 00:17:08,187 valerijeva kazna. 247 00:17:08,188 --> 00:17:09,221 Ne mogu! 248 00:17:09,222 --> 00:17:11,157 Boomer ti je spasio život. 249 00:17:11,158 --> 00:17:13,726 Ne bi ni bio ovdje da nije bilo nje. 250 00:17:13,727 --> 00:17:16,061 I svjedočit ću o tome na njenom suđenju, 251 00:17:16,062 --> 00:17:17,430 ali neću pokušati da to zaustavim. 252 00:17:17,431 --> 00:17:20,533 Moramo dopustiti pravdi teći svojim tokom. 253 00:17:20,534 --> 00:17:26,005 Onda će je ubiti. 254 00:17:26,006 --> 00:17:28,324 Sigurno kao vrag. 255 00:17:28,325 --> 00:17:30,743 Svi smo u paklu. 256 00:17:33,613 --> 00:17:35,164 Hvala na vašem doprinosu, pukovnik. 257 00:17:35,165 --> 00:17:36,782 Upravo je izgubio dijete, zaboga. 258 00:17:36,783 --> 00:17:38,534 Ostavite ga na miru. 259 00:17:47,961 --> 00:17:51,897 Koliko dugo si... ići tamo? 260 00:17:51,898 --> 00:17:55,734 Neko vrijeme. 261 00:17:55,735 --> 00:17:58,971 Postao je moje tajno utočište. 262 00:17:58,972 --> 00:18:01,607 Način osjećanja blizu tebe. 263 00:18:04,544 --> 00:18:06,512 Hej, sjećaš li se 264 00:18:06,513 --> 00:18:10,282 kako smo opsjednuti preko svakog detalja? 265 00:18:13,119 --> 00:18:17,022 Hm, to je bilo... ti...opsjednut. 266 00:18:17,023 --> 00:18:21,160 Samo sam... slušajući. 267 00:18:21,161 --> 00:18:22,161 Stvarno? 268 00:18:22,162 --> 00:18:23,996 Koliko tlocrta jesi li nacrtao? 269 00:18:23,997 --> 00:18:28,501 Hm... to je biti temeljit. 270 00:18:32,672 --> 00:18:34,974 Nikad nismo imali priliku izgraditi našu kuću, 271 00:18:34,975 --> 00:18:37,543 pa sam ga izgradio u mojoj glavi. 272 00:18:37,544 --> 00:18:39,845 A toliko sam želio da to podijelim s vama. 273 00:18:56,463 --> 00:18:57,730 Jeste li sigurni? 274 00:18:57,731 --> 00:18:59,932 Ne želim te staviti kroz bilo koji... 275 00:20:46,106 --> 00:20:50,275 u redu, pogodili smo prvi pokret. 276 00:20:50,276 --> 00:20:54,980 A sad kako drugi? 277 00:21:00,320 --> 00:21:02,321 u redu je, to je samo sljedeća prepreka. 278 00:21:02,322 --> 00:21:04,957 Ključ je, znaš, bez panike. 279 00:21:06,960 --> 00:21:08,627 Samo vjeruj sebi nešto će doći. 280 00:21:08,628 --> 00:21:12,798 To je...samo dio procesa. 281 00:21:17,203 --> 00:21:19,705 Također je dio procesa kradu od drugih skladatelja? 282 00:21:19,706 --> 00:21:22,875 Taj komad koji zezaš se, 283 00:21:22,876 --> 00:21:27,746 to je nomionova treća sonata, drugi stavak. 284 00:21:27,747 --> 00:21:30,082 Mislim, to je što svejedno je zvučalo kao. 285 00:21:30,083 --> 00:21:31,316 Ne, ti si... 286 00:21:31,317 --> 00:21:32,685 ti si mrtav na novcu. 287 00:21:32,686 --> 00:21:34,887 Izgovara se "no-mayan". 288 00:21:34,888 --> 00:21:37,990 svejedno, on je moj probni kamen. 289 00:21:37,991 --> 00:21:41,427 Kad god dođem suh, u njemu tražim inspiraciju. 290 00:21:41,428 --> 00:21:42,628 I za nekoga koji toliko mrzi glazbu, 291 00:21:42,629 --> 00:21:44,730 znate jako puno o tome. 292 00:21:44,731 --> 00:21:49,618 Moj tata je igrao. 293 00:21:51,738 --> 00:21:53,772 Pa koja je priča? 294 00:21:53,773 --> 00:21:56,942 Prisilio te da učiš, a on je takav perfekcionist 295 00:21:56,943 --> 00:21:58,777 jesi li to mrzio? 296 00:21:58,778 --> 00:22:01,146 br. 297 00:22:01,147 --> 00:22:02,614 Ne, svidjelo mi se... 298 00:22:02,615 --> 00:22:06,885 zapravo. 299 00:22:06,886 --> 00:22:10,556 Znao me posjesti pored sebe na klupi kad je igrao. 300 00:22:10,557 --> 00:22:14,727 Miris duhana na njegov dah. 301 00:22:14,728 --> 00:22:18,981 Naučio me nekoliko pjesama. 302 00:22:18,982 --> 00:22:21,867 Prije sam se jako trudio da ih ispravim. 303 00:22:21,868 --> 00:22:23,168 Ne zato što sam se bojao naljutio bi se, 304 00:22:23,169 --> 00:22:27,005 nego zato što sam znao bio bi tako ponosan. 305 00:22:27,006 --> 00:22:31,243 Bila je jedna pjesma da me on naučio. 306 00:22:31,244 --> 00:22:35,881 Usrećilo me to i tužan sve u isto vrijeme. 307 00:22:35,882 --> 00:22:39,551 Oni najbolji rade. 308 00:23:33,555 --> 00:23:38,026 Kako je moguće da sam pronašao moje tijelo i ja smo još ovdje? 309 00:23:38,027 --> 00:23:39,961 Mislim, što sam ja? 310 00:23:39,962 --> 00:23:41,029 duh? 311 00:23:41,030 --> 00:23:42,330 Demon? 312 00:23:45,267 --> 00:23:47,502 Vi pitate pogrešan tip. 313 00:23:47,503 --> 00:23:49,637 Ja sam samo svirač klavira. 314 00:23:57,012 --> 00:23:59,380 Kad sam ja vodio flota na zemlju, 315 00:23:59,381 --> 00:24:04,519 sve se činilo tako jasnim. 316 00:24:04,520 --> 00:24:08,923 Prvi put u životu, znao sam što radim 317 00:24:08,924 --> 00:24:12,427 i zašto sam bio ovdje. 318 00:24:12,428 --> 00:24:17,765 Sada sam opet samo lutao. 319 00:24:17,766 --> 00:24:20,668 slušaj, 320 00:24:20,669 --> 00:24:22,937 možda ćete se osjećati kao pakao. 321 00:24:22,938 --> 00:24:26,274 Ali ponekad izgubljeno je mjesto gdje trebate biti. 322 00:24:26,275 --> 00:24:28,309 Samo zato što nemaš znati svoj smjer 323 00:24:28,310 --> 00:24:30,311 ne znači nemaš ga. 324 00:24:36,185 --> 00:24:38,419 Gospođo predsjednice. 325 00:24:39,621 --> 00:24:43,458 Pitam te osobno usluga meni, 326 00:24:43,459 --> 00:24:45,793 nemoj to potpisati. 327 00:24:45,794 --> 00:24:47,428 Hmm. 328 00:24:47,429 --> 00:24:49,764 Ne čini to, šefe. 329 00:24:49,765 --> 00:24:52,800 Osobni osjećaji su ono što sharon valerii 330 00:24:52,801 --> 00:24:53,901 lovi na. 331 00:24:53,902 --> 00:24:55,269 Vi to znate 332 00:24:55,270 --> 00:24:57,605 bolji od bilo koga od nas. 333 00:24:57,606 --> 00:24:59,607 Trebate razbistriti glavu. 334 00:25:04,646 --> 00:25:07,048 nemaš da je ubijem. 335 00:25:07,049 --> 00:25:08,683 Ostavite je u zatvoru. 336 00:25:08,684 --> 00:25:10,184 br. 337 00:25:10,185 --> 00:25:12,420 Ona je opasnost in the brig, out of the brig. 338 00:25:12,421 --> 00:25:14,288 Opasnost za nas, opasnost za naše cylonske saveznike. 339 00:25:14,289 --> 00:25:17,525 Ovo ne može biti zadnja opcija, gospođo, molim vas. 340 00:25:17,526 --> 00:25:20,561 gospođo predsjednice, molim te 341 00:25:27,069 --> 00:25:31,205 Završili smo... šefe. 342 00:25:44,520 --> 00:25:46,087 Otpušten si. 343 00:26:24,226 --> 00:26:26,627 Neka netko provjeri osigurač. 344 00:26:36,838 --> 00:26:37,905 Hej! 345 00:26:43,745 --> 00:26:45,746 Što? 346 00:26:45,747 --> 00:26:47,348 Što, to je bilo dobro. 347 00:26:47,349 --> 00:26:48,416 To je sranje. 348 00:26:48,417 --> 00:26:51,485 Pa, možda ti treba predahnuti. 349 00:26:51,486 --> 00:26:53,387 Povali se ili tako nešto. 350 00:26:53,388 --> 00:26:56,190 To bi moglo nestati napetost. 351 00:26:56,191 --> 00:26:59,594 Zato te je ostavila? 352 00:26:59,595 --> 00:27:01,529 To je prilično dubok utor na prstu. 353 00:27:01,530 --> 00:27:05,499 Morao sam biti tamo neko vrijeme. 354 00:27:05,500 --> 00:27:07,235 Predugo. 355 00:27:07,236 --> 00:27:08,636 Nije me ostavila, ostavio sam je. 356 00:27:08,637 --> 00:27:13,040 Zašto? 357 00:27:13,041 --> 00:27:16,811 Željela je da prestanem igrati glasovir. 358 00:27:16,812 --> 00:27:19,413 Ostavio si je zbog toga? 359 00:27:19,414 --> 00:27:21,215 Svirao sam stalne gaže. 360 00:27:21,216 --> 00:27:23,684 Zarađivati ​​pristojan novac. 361 00:27:23,685 --> 00:27:28,039 Sad kad smo dobili dijete, rekla je da to nije dovoljno. 362 00:27:28,040 --> 00:27:31,325 Rekao sam da moram uzeti pravi posao. 363 00:27:31,326 --> 00:27:33,294 Rekao sam joj da bih i ja mogao izreži mi srce. 364 00:27:33,295 --> 00:27:35,363 moji bogovi, ti si isti kao moj otac. 365 00:27:35,364 --> 00:27:37,198 Zasnuješ obitelj, situacija postaje teška, 366 00:27:37,199 --> 00:27:38,699 odbaci ih. 367 00:27:38,700 --> 00:27:40,701 Did you ever stop thinking about yourself long enough 368 00:27:40,702 --> 00:27:43,104 razmotriti što ste učinili svom djetetu? 369 00:27:52,731 --> 00:27:54,599 Dobili ste. Hvala, šefe. 370 00:27:54,600 --> 00:27:56,150 Svaki put the godsdamn power goes out 371 00:27:56,151 --> 00:27:57,401 moramo ići dolje i provjerite brave. 372 00:27:58,854 --> 00:28:00,488 Zatvorenik je još uvijek na sigurnom. 373 00:28:00,489 --> 00:28:04,625 Ona je spavala ravno kroz njega. 374 00:28:04,626 --> 00:28:06,027 Hoćeš li ostati neko vrijeme? 375 00:28:06,028 --> 00:28:08,296 Priča se da šalju izlazi sutra. 376 00:28:08,297 --> 00:28:10,781 br. 377 00:28:10,782 --> 00:28:12,416 Said all i needed to say. 378 00:28:19,508 --> 00:28:22,510 So maybe what your old man učinio je bilo pogrešno. 379 00:28:22,511 --> 00:28:26,047 Ali on ipak ostavio ti nešto. 380 00:28:26,048 --> 00:28:29,784 On vas je naučio kako svirati klavir. 381 00:28:29,785 --> 00:28:35,222 nikad nisam igrao nakon što je otišao. 382 00:28:35,223 --> 00:28:36,390 Što je s tom pjesmom? 383 00:28:36,391 --> 00:28:37,925 Ta pjesma koju te je naučio. 384 00:28:37,926 --> 00:28:39,894 Ona koja te čini sretan i tužan u isto vrijeme. 385 00:28:39,895 --> 00:28:40,995 Pusti mi to. 386 00:28:40,996 --> 00:28:42,196 Ne jebem se zapamti to. 387 00:28:42,197 --> 00:28:44,565 A čak i da jesam, ja ne bih. 388 00:28:44,566 --> 00:28:47,068 Taj kurvin sin nikada se nije vratio. 389 00:28:47,069 --> 00:28:48,302 Nikad nije nazvao. 390 00:28:48,303 --> 00:28:49,870 Nikada nije napisao. 391 00:28:49,871 --> 00:28:53,641 Pa si prestao igrati kazniti ga? 392 00:28:56,144 --> 00:28:58,346 hajde pusti mi pjesmu. 393 00:28:58,347 --> 00:28:59,780 Neće boljeti. hajde 394 00:28:59,781 --> 00:29:03,517 hajde pokazat ću ti. 395 00:29:03,518 --> 00:29:04,752 Lako je. 396 00:29:04,753 --> 00:29:06,053 hajde 397 00:29:06,054 --> 00:29:07,855 Nemoj me tjerati da te povrijedim. 398 00:29:07,856 --> 00:29:09,390 Idemo. 399 00:29:10,859 --> 00:29:12,560 To ide tamo. 400 00:29:20,652 --> 00:29:21,852 I to ide tamo. 401 00:29:23,905 --> 00:29:26,907 Samo naprijed. 402 00:29:43,458 --> 00:29:46,544 u redu je 403 00:29:50,298 --> 00:29:51,298 u redu je 404 00:29:51,299 --> 00:29:53,634 Igraj, molim te. 405 00:29:53,635 --> 00:29:55,770 Ja ću igrati. 406 00:29:55,771 --> 00:29:58,839 Ja ću igrati ako ti igraš. 407 00:30:06,281 --> 00:30:08,516 Sjajno. 408 00:30:08,517 --> 00:30:11,719 Nadam se da si ovdje popraviti jebeni tuš. 409 00:30:11,720 --> 00:30:13,521 Kolac. 410 00:30:29,443 --> 00:30:30,443 Atena. 411 00:30:30,444 --> 00:30:34,380 zdravo 412 00:30:34,381 --> 00:30:35,448 hej 413 00:30:35,449 --> 00:30:36,782 Nisam mislio da ćeš... 414 00:30:36,783 --> 00:30:38,617 nisi mislio da ću te pustiti na šestodnevnu misiju 415 00:30:38,618 --> 00:30:40,619 u dubokom svemiru bez dobar pozdrav, zar ne? 416 00:30:41,705 --> 00:30:43,155 Tim za sljedeći let ne dotjerujući se 417 00:30:43,156 --> 00:30:44,557 za još 20. 418 00:30:46,460 --> 00:30:48,878 Dobro mirišeš. 419 00:30:48,879 --> 00:30:51,547 Da, napravio sam razmjenu za neki pravi sapun. 420 00:30:51,548 --> 00:30:52,882 Whoa, whoa, whoa, whoa. 421 00:30:54,668 --> 00:30:56,502 Okus kao dobar kako miriše? 422 00:31:01,007 --> 00:31:02,808 Hej, nešto nije u redu? 423 00:31:13,887 --> 00:31:15,321 Cottle je bio u pravu. 424 00:31:15,322 --> 00:31:17,590 Nikad nisam trebao inzistirati vidjevši ga. 425 00:31:17,591 --> 00:31:19,158 Oči su mu bile otvorene. 426 00:31:19,159 --> 00:31:21,460 Nisam bio spreman za to. 427 00:31:21,461 --> 00:31:24,463 Mali je gledao pravo na mene. 428 00:32:57,057 --> 00:32:58,374 sve je u redu, mislim da ti... 429 00:32:58,375 --> 00:32:59,625 mislim da ti skoro imao ga. 430 00:32:59,626 --> 00:33:01,260 Nešto nedostaje. 431 00:33:03,296 --> 00:33:05,698 Oh, to je lijeva ruka. 432 00:33:05,699 --> 00:33:07,716 slušaj, ja ću igrati ovdje dolje. 433 00:33:07,717 --> 00:33:09,018 Mislim da znam što radiš. 434 00:33:09,019 --> 00:33:10,686 Sada se drži. 435 00:33:23,483 --> 00:33:25,551 Sveto sranje. 436 00:33:40,300 --> 00:33:42,301 Hej. 437 00:33:45,372 --> 00:33:50,342 Hmm, tako je. 438 00:33:58,318 --> 00:33:59,401 Igraj dno, u redu? 439 00:33:59,402 --> 00:34:00,753 Samo uđi kad misliš da si spreman. 440 00:34:00,754 --> 00:34:02,154 U redu? 441 00:34:15,669 --> 00:34:20,039 Hej, dušo. 442 00:34:20,040 --> 00:34:21,340 zdravo 443 00:34:21,341 --> 00:34:23,542 Oh. 444 00:34:23,543 --> 00:34:25,261 Pogodi što mama doveo te? 445 00:34:25,262 --> 00:34:27,012 Mm, popij sve, da. 446 00:34:27,013 --> 00:34:28,847 Mm, dobro, zar ne? 447 00:34:28,848 --> 00:34:30,766 Da. 448 00:34:30,767 --> 00:34:33,218 Oh, sve smo zaboravili o njezinom fizičkom danas. 449 00:34:48,401 --> 00:34:50,235 Hej, hej, hej, vau, vau. 450 00:34:50,236 --> 00:34:52,571 Daj da ti dam ruku s tim. 451 00:34:57,494 --> 00:34:59,545 Oh, polako, polako, šefe. 452 00:35:03,883 --> 00:35:05,968 Hvala. 453 00:35:36,683 --> 00:35:39,118 Što dovraga? 454 00:35:39,119 --> 00:35:41,754 To je pjesma. 455 00:36:13,420 --> 00:36:14,703 Gdje si naučio svirati tu pjesmu? 456 00:36:14,704 --> 00:36:15,988 Igrao sam je kao dijete. 457 00:36:15,989 --> 00:36:17,389 moj otac... 458 00:36:17,390 --> 00:36:19,241 što si ti pričaš? 459 00:36:19,242 --> 00:36:20,392 Tko je ovo napravio? 460 00:36:25,131 --> 00:36:27,466 Pođi sa mnom. 461 00:36:27,467 --> 00:36:30,736 ja to ne mogu bez tebe. 462 00:36:38,895 --> 00:36:40,813 Da, možeš. 463 00:36:40,814 --> 00:36:43,549 Srest ćemo se opet. 464 00:36:46,486 --> 00:36:49,555 Ima nešto želim da zapamtiš. 465 00:36:51,591 --> 00:36:54,460 Sve stvari da sam rekao... 466 00:36:54,461 --> 00:36:57,296 o nama. 467 00:36:57,297 --> 00:36:59,064 Mislio sam na njih svim srcem. 468 00:36:59,065 --> 00:37:03,435 Pa što god se dogodi... 469 00:37:29,629 --> 00:37:30,863 otpustio je prije nego što je dobio cilj, 470 00:37:30,864 --> 00:37:31,964 odao svoj položaj, 471 00:37:31,965 --> 00:37:32,931 i to je bio njegov kraj. 472 00:37:32,932 --> 00:37:34,333 Zato nemoj dopustiti ovo dogoditi ti se. 473 00:37:34,334 --> 00:37:36,935 Tijekom ove vježbe, mi mogao imati šest ili osam brodova 474 00:37:36,936 --> 00:37:38,637 udaranje spajanja gdje borba počinje. 475 00:37:38,638 --> 00:37:41,907 Zato drži glavu na okretnici, posebno u okomitom. 476 00:37:43,376 --> 00:37:45,677 Oh, moji bogovi, Atena. 477 00:37:47,580 --> 00:37:49,548 u redu, u redu. 478 00:37:49,549 --> 00:37:51,850 U svlačionici. 479 00:37:51,851 --> 00:37:53,218 Bio je bum. 480 00:37:53,219 --> 00:37:55,454 Je li je dobila? 481 00:37:55,455 --> 00:37:58,223 Šesto, dozovi medicinski tim ovdje jebote sad. 482 00:37:58,224 --> 00:38:01,660 K-ro, na rog na cic i neka znaju da je boomer na slobodi. 483 00:38:01,661 --> 00:38:05,264 Ona ima moje jebeno dijete! 484 00:38:19,362 --> 00:38:22,164 Lso, Athena, kakvo je kašnjenje s mojim dopuštenjem za let? 485 00:38:22,165 --> 00:38:23,982 Uh, molim pričekajte, Raptor 719. 486 00:38:23,983 --> 00:38:25,200 Izgleda da smo još uvijek čekajući promet 487 00:38:25,201 --> 00:38:26,451 da očistite svoju putanju leta. 488 00:38:26,452 --> 00:38:27,586 Pričekajte upute. 489 00:38:30,623 --> 00:38:33,659 hajde 490 00:38:37,180 --> 00:38:38,547 Ona ne vjeruje, gospodine. 491 00:38:38,548 --> 00:38:39,832 Ona je pokrenula predstart. 492 00:38:39,833 --> 00:38:43,268 Boomer, ovo je stvarna galactica. 493 00:38:43,269 --> 00:38:44,970 Povratak na crveno dame i isključiti. 494 00:38:44,971 --> 00:38:47,005 Kopiraj. 495 00:38:56,349 --> 00:38:57,583 Hoshi. 496 00:38:57,584 --> 00:38:59,017 Postavite kapu za presretanje. 497 00:38:59,018 --> 00:39:00,652 Plavi vođa, galactica. 498 00:39:00,653 --> 00:39:01,753 Odmah. 499 00:39:01,754 --> 00:39:03,155 Nastavite izravno do galaktike. 500 00:39:03,156 --> 00:39:04,206 Uključite raptora dva-jedan-devet. 501 00:39:04,207 --> 00:39:07,159 Oružje besplatno. 502 00:39:07,160 --> 00:39:10,162 Plavi let, kotrlja se u vrućem. 503 00:39:10,163 --> 00:39:12,331 Ako lansiraš, boomer, 504 00:39:12,332 --> 00:39:14,299 oborit ću te. 505 00:39:14,300 --> 00:39:17,336 Mislim da to ne želiš učiniti dok imam heru na brodu. 506 00:39:21,407 --> 00:39:23,392 Ne možemo joj dopustiti siđi s ovog broda. 507 00:39:23,393 --> 00:39:25,010 Uvucite letne kapsule. 508 00:39:28,715 --> 00:39:30,349 Gospodine, sprema se da skoči. 509 00:39:30,350 --> 00:39:32,885 Ako uskoči u brod, 510 00:39:32,886 --> 00:39:36,488 prostorni poremećaj mogao Galactici rastrgati utrobu. 511 00:39:36,489 --> 00:39:39,424 Uvucite letne kapsule. 512 00:39:39,425 --> 00:39:40,576 Uvucite letne kapsule. 513 00:39:40,577 --> 00:39:42,527 opet kažem, uvući letne kapsule. 514 00:40:16,446 --> 00:40:17,646 Nemojte to učiniti. 515 00:40:17,647 --> 00:40:18,997 ne čini to! 516 00:40:18,998 --> 00:40:21,783 Nemoj to činiti, nemoj to činiti, nemoj to učiniti! 517 00:40:21,784 --> 00:40:23,785 sranje! 518 00:40:43,056 --> 00:40:45,057 Hera. 519 00:41:20,176 --> 00:41:23,095 Treba mi ekipa, skela, spoj za podupiranje 520 00:41:23,096 --> 00:41:25,013 naprijed časopisu odmah! 521 00:41:25,014 --> 00:41:26,515 Ali jedna osmica izgleda poput drugog. 522 00:41:26,516 --> 00:41:29,134 Kako je trogodišnja djevojčica ipak proći? 523 00:41:29,135 --> 00:41:30,352 Vraga je događa se tamo gore? 524 00:41:30,353 --> 00:41:31,520 Boomer je uzeo njezino dijete. 525 00:41:31,521 --> 00:41:32,771 Kakav je to odgovor? 526 00:41:32,772 --> 00:41:34,439 Što? 527 00:41:34,440 --> 00:41:36,475 Uzela je heru i samo hodala odmah iz vrtića. 528 00:41:36,476 --> 00:41:38,844 Kako dovraga dopuštaš a trogodišnja djevojčica 529 00:41:38,845 --> 00:41:40,679 popeti se u grabljivicu? Kako je prošla pored tebe? 530 00:41:40,680 --> 00:41:43,315 Žao mi je, gospodine, ali nitko nije vidio vašu kćer. 531 00:41:43,316 --> 00:41:44,282 To je nemoguće! 532 00:41:44,283 --> 00:41:45,384 Netko ju je vidio! 533 00:41:45,385 --> 00:41:46,718 Ona je trogodišnje dijete. 534 00:41:46,719 --> 00:41:48,520 Objasni mi kako ona prolazi... 535 00:41:48,521 --> 00:41:51,089 morao biti orkestriran od početka. 536 00:41:51,090 --> 00:41:52,424 Moj bijeg, sve to. 537 00:41:52,425 --> 00:41:55,827 Bio sam samo sredstvo da dobijem boomera ovdje. 538 00:41:55,828 --> 00:41:57,796 Cavil je želio nju. 539 00:41:57,797 --> 00:42:00,499 Boomer ju je dobio za njega. 540 00:42:00,500 --> 00:42:02,968 Kako može trogodišnja djevojčica 541 00:42:02,969 --> 00:42:05,937 spontano zapisati ta pjesma? 542 00:42:05,938 --> 00:42:11,309 Uključena je u nešto koja manipulira svima nama. 543 00:42:11,310 --> 00:42:15,814 Možda bi nam Anders mogao pomoći. 544 00:42:15,815 --> 00:42:20,435 Ako se ikad probudi. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net